Hanjo!
Čuvaj se.
Azumi!
Itkaku!
Vi đubrad!
Šefe!
Umri!
Kijimaru!
Sklonite se.
Svi su mrtvi.
Ginkaku.
Hvala ti što si vodio računa o ovom priglupom bratu.
Ne govori to.
Azumi...
Dobro mi je.
G...Ginkaku
Brate!
Otvori oči.
Šefe!
- Gospodarice Kunio. - Zašto dolaziš sada?
Izgubili smo ih.
Molim?! Šta se desilo?
To nisu prosečni plaćene ubice.
Rokpa je takođe poginuo.
Rokpa je savladan?
Rokpa Nezaustavljivi?
Ne mogu da verujem.
Moramo ih dovesti u paukovu mrežu.
Da li mislite da ih namamimo?
Ako se nađu uhvaćeni u mrežu, puni otrova u sebi...
...njihova tela će biti paralizovana i neće se braniti.
Načini i najmanju grešku i naći ćeš se u identičnoj situaciji.
Mistress Kunio, molim vas, bacite mamac.
Ovo su jedini vojnici koji su preživeli.
Ovo je strašno.
Svi su oni poginuli pokušavajući da Vas zaštite.
Jeste li svesni?!
- Ginkaku. - U redu je.
U pravu si.
Gozue.
Gde je Nagara?
Dok smo se borili sa neprijateljima, da bi me zaštitio...
...razdvojili smo se.
Biće on u redu.
On je bio najsposobniji od svih nas.
Sigurno...
-Zašto me gledaš tako? - Ja samo...
Nije ništa.
Postoji prečica do hrama Tokugawa.
Vodiću vas.
Gospodaru Tenkai, molim Vas, odmorite se ovde na tren.
Misija... Moja misija...
Zeznuli smo se! Neprijatelj je svuda unaokolo.
Šta si rekao?
Kučko!
Gozue.
Nagara...
Gde je Nagara?
Moja misija...
Nešto sam te pitala. Gde je Nagara?
Ubila sam ga.
Šta si rekla?
Svojim poslednjim dahom, molio me je da ti poštedim život.
Naravno, to obećanje ne mogu da održim.
Lažeš.
Ne bih mogla da te gađam odavde, zar ne?
Gozue.
Reci mi da to nije istina.
To je...
...bila moja misija.
Nagara je mrtav.
Kad pomislim samo da je pao od ruke nekoga kao što si ti.
Neka me niko ne prati!
Je ću se obračunati sa Sanadom.
Jesi li to ti, Azumi?
Već sam poslala Gozue pravo u pakao.
Molim?
Takođe sam izgubila i mog prijatelja.
Iseckaću te na komade!
Uzvratiću ti uslugu...
...zbog toga što si sad rekla.
Moja si.
Jel' otrov počeo da deluje?
Ti... Kako se usuđuješ...
Rokpa i Gozue ti nisu bili dovoljni. Morala si čak i Crnog Pauka?
Satrla si seme Uenokogashua.
Ti drska kujo!
Kakav je čovek... Kakav je život... Pa čak i kakav je svet...
Ti si samo neiskusna devojčica koja ne zna ništa od toga.
Ne mogu ti oprostiti.
Jel' se otrov dovoljno raširio?
Ovo je kraj.
Otidi u pakao za mene.
Spremi se!
General... Gospodar Sanada...
Azumi.
Jesi li u redu?
Azumi.
Ne daj se.
Azumi.
Jeli misija zaista toliko važna?
Ja ću završiti misiju.
Postoji mnogo ljudi koji liče jedni na druge.
Zar ne?
Nachi.
Misija...
Nachi.
Ja...
- Toi znaš ko sam ja, zar ne? - Nachi...
Nachi.
U redu je.
Otrov se samo malo proširio.
You have to live.
Azumi...
Ne smeš umreti.
- Kunio. - Generale.
Gospodarice Kunio!
Generale.
Nisam uspela da ubijem atentatore.
Kako to misliš?
Odakle ti ove rane?
Vaši snovi o ratu...
...ne smeju se okončati ovde.
Sve sam činio samo zbog tebe.
Samo sam želeo da vidim osmeh na tvom licu.
Generale.... zbogom...
Kunio. Kuniooooo!
Ginkaku?
Ginkaku.
Probudi se, Ginkaku!
Zašto si...
Umesto mene...
Zašto si umro umesto mene?
Zašto dođavola, zašto?!
Svi ljudi oko mene koje volim...
Zašto svi moraju da umru?
Slušajte!
Ovo je totalni napad na Tenkaije.
Krećite!
I plen nam dolazi pravo na noge.
Drž' te je!
Spremite se da pucate!
Opozovi napad.
Generale!
Ne smete!
Sklonite mi se sa puta.
I da pomislim da je takva devojka plaćeni ubica.
Koji razlog imaš da tražiš moj život?
Da bi se okončao rat.
Glupost!
Yukimura.
Oče!
Okupi trupe.
Ne samo Toyotomi...
...već niko više nije na našoj strani.
Nije ti ovde mesto da se mešaš!
Vrati se na planinu Kudo.
Nema više smisla poduzimati ovakvu akciju.
Sve ovo je nastalo kao posledica mojih dela.
Zato, tišina!
Sveštenik Tenkai.
General Sanada.
Da li nameravaš da se sukobiš sa svim ovim vojnicima.
Moj poraz je i ovako neizbežan.
Ali ako umrem ovde...
...Tokugawe neće na to mirno lgedati.
Ako te pustim da živiš rezultat će biti isti.
Vreme je da se donese presudna odluka.
Ova užasna devojka...
...mi je uzela ono što sam najviše voleo.
Prepusti mi ovu mladu ubicu i idi.
Onda ću se ja, Sanada Masayuki, vratiti na planinu Kudo.
I neću se više suprostavljati Tokugawama.
Č...čekaj malo.
Vi hoćete da napustimo Azumi? Ma nema šanse.
NEMA ŠANSE...
Ja sam plaćeni ubica.
I uvek sam spremna na smrt.
Svi moji drugovi...
...su umrli vodeći se time.
Ako verujete da će doći do mira...
Čak iako nas samo iskorišćavaju...
Čak i tada...
Danas će se konačno sve okončati.
Ako ja eliminišem Sanadu.
Svi ćete prezirati.
Ja pristajem na to.
- Generale. - Stanite!
- Neka se niko ne meša. -Oče.
Iako to jako želiš, nekoj se mešati.
Ovo sam ja izazvao.
Osvetiću moju Kunio.
Spremi se.
Oče!
Ne pucajte. Spustite oružja.
Odstupite.
Ti veštice...
Kanbei. Vrati mač u korice.
Ubila je naše najbolje ratnike.
I sasekla glavu kuće Toyotomi.
Ovo je bila poslednja želja mog oca.
Želim da sačuvam i ono malo časti što mu je preostalo.
Neka se niko ne meša.
Moram osvetiti gospodara Katoa.
Zar misliš da ne delim tvoj bes?
Međutim, reč jednog ratnika...
...se mora održati, i po cenu života.
Da li zaista misliš da se rat završio?
Misija je gotova.
Naše savezništvo se ovde završava.
I kuda ćeš sada otići?
U susret čemu...
preveo: Shumar